Ik ben onder de indruk. Jullie zijn zo manhaftig.
Schiet op, ik heb een nagel gebroken.
Wat brandt dat, ongelooflijk.
Weet je waar ik dacht dat we hem konden neerzetten?
Wat dacht je van hier?
Goed.
Heel erg bedankt, jongens. En jullie weten allebei...
...dat als je iets verhuisd wilt hebben, je Robert kunt bellen.
Het is fijn om getrouwd te zijn, hè?
En Peter, die helemaal uit Pennsylvania komt...
...om te helpen een bank te verplaatsen.
Het is altijd fijn even bij ma en pa weg te zijn.
En weet je wat?
ledereen in de bus vond m'n harmonica fijn.
Ze klapten toen ik uitstapte.
Willen jullie iets horen? - Ik moet nu echt gaan.
Ik moet eigenlijk ook weer naar het busstation.
Doe niet zo mal, Peter. We moeten gewoon even samen eten.
Kom op Ray, jij ook.
Ja, Ray. Ik blijf als Ray ook blijft.
Dan hebben we een feestje.
Ik moet weg.
Wat jammer nou. Ray moest weg.
Laat ik toch maar blijven.
Fijn, dan begin ik aan het eten.
Goedemorgen, broertje.
Waarom ga je niet even zitten?
Omdat ik gisteren frambozenwafels heb gemaakt...
...doe ik vandaag iets magerders, agent Buikje.
Heb je goed geslapen? - Niet echt.
Ik heb geslapen als een puppy in een pick-up.
Ik moet zeggen...
...dat die bank lekkerder ligt dan m'n eigen bed.
Moeder Maria.
Hoi, zus. - Goedemorgen, jongens.
Tijd om te happen.
Is dit niet leuk?
Dit is te gek. Dank je wel, Peter.
Ik ben daar gewoon goed in.
Geniet er dus van.
Dit is heerlijk.
Peter dus...
...dag drie.
Ja, weet je wat hij doet? Hij doet verse bosuitjes door het ei.
Ja. Zag je dat hij mijn overhemd aan had?
Hij heeft hem vast zelf uit de la gepakt.
Ik heb het aan hem gegeven.
Hij moet iets dragen terwijl hij z'n kleren wast.
Hij had geen extra kleren bij zich.
Ja, z'n onderbroek hing aan de deurknop.
Dus als je vandaag nog weggaat, neem dan een nieuwe deurknop mee.
O ja, ik heb hem ook een onderbroek van je gegeven.
Ik moest hem vastspelden.
Amy.
Het ligt misschien aan mij, maar je vroeg hem alleen te eten...
...en nu woont hij op onze bank.
Robert, hij is al die tijd aardig en hulpvaardig geweest.
Het spijt me. Schat...
...ik kan zo niet leven.
Wat doe je nou? Niet huilen, Amy.
Niet huilen. Je weet dat ik er niet tegen kan...
Kijk, fruit.
Nee, je hebt gelijk. Het is mijn schuld.
Ik weet dat je Peter niet mag. Ik had hem weg moeten sturen.
Maar ik dacht dat je hem kon leren kennen...
...want hij is heel lief.
Dat weet ik, maar je moet het toegeven. Hij is een beetje:
Dat weet ik. Dat weten we allemaal.
Waarom hebben we hem hier dan nodig?
Omdat hij m'n broer is.
Weet je, Robert, ik doe echt m'n best met jouw familie.
Want zij zijn ook een beetje:
Ja, dat weet ik.
Niet huilen nou. Kom op.
Hallo, hoe is het eten?
Zijn jullie je knorrende buikjes lekker aan het vullen?
Zeg Peter, heb je ma en pa gesproken?
Ik heb ze gisteren gebeld. Weet je wat ik tegen ze zei?
Ik zei dat ik het hier heerlijk vind.
Ze zeiden: Wanneer kom je thuis?
Ik zei: Als ik weer thuiskom. New York is de dame voor mij.
Dat is geweldig, Peter.
Wat zeiden zij?
Ze wisten niet wat ze moesten zeggen. Ze zitten zo vast...
...in hun kleine puriteinse wereldje in Pennsylvania.
Ik heb hun wereldje stevig door elkaar geschud.
Dat is geweldig.
Als jullie klaar zijn met eten...
...doe de borden dan maar in de gootsteen, dan was ik ze wel af.
Er wacht nu een kleimaskertje op me.
Is dat Ray?
Hallo, Ray. Hoi, Debbie.
Hoi, Peter. Je bent dus weer terug?
Nee, niet weer, maar nog steeds.
We moeten snel zijn als we nog willen eten voor de film, hè?
Leuk. We kunnen een avondje uit wel gebruiken.
Ik heb het kennelijk niet goed begrepen.
We zouden toch met z'n vieren gaan?
We kunnen toch ook met z'n vijven gaan?
Tuurlijk, maar is dat wel eerlijk tegenover Ray en Debra?
Vinden jullie het erg?
Nee hoor... - Het is prima.
Je mag best mee.
Jij bent dus de enige met een probleem.
Nee Peter, ik heb geen probleem.
Daar lijkt het wel op. Volgens mij heb je wel een probleem.
Robert, Peter, alsjeblieft.
Nee Amy, ik kan hem wel aan. - Je kunt me dus wel aan?
Hebben jullie ook honger? Laten we gaan.
Amy had ongelijk. Je bent niet aardig en gevoelig.
En dan is er nog iets, je bent geen goed gastheer.
Doe m'n onderbroek uit.
Als je hem wil, mag je hem hebben.
Help me met m'n veiligheidsspeld.
Hou allemaal je huidige ondergoed aan.
Sorry Amy, maar ik ben hem zat.
Robert. - Nee, we zijn nooit meer alleen.
We hebben niet eens meer 'vriendelijk' gedaan sinds hij hier is.
Robert. - Sorry, maar ik wil je vriendje zijn.
Geniet van de film, ik ben weg. Ik ga terug naar ma en pa.
Eindelijk. - Peter, wacht.
Ik loop naar het busstation.
Je vindt vanavond nooit meer een bus naar huis.
Dan overnacht ik daar wel.
Niemand veroordeelt je op de vloer van het busstation.
Je kunt daar niet slapen. Robert, doe iets.
Goed dan, ik geef hem wel een lift naar Pennsylvania.
Dat heb ik net nodig: Jij en ik zonder getuigen.
We laten je niet in het busstation slapen.
Ik blijf hier niet. - Laat mij je dan naar huis rijden.
Nee, jij rijdt vanavond niet naar Pennsylvania.
Je blijft hier om m'n vriendinnetje te zijn.
Peter kan misschien bij ons overnachten.
Nee. Ons huis is stuk.
Met Robert wil hij niet mee en met Amy kan hij niet mee.
Jij rijdt hem naar Pennsylvania, of hij overnacht bij ons.
Je broer en ik kunnen het dan wel niet zo met elkaar vinden...
...maar jij en ik zijn goede maatjes, hè?
Welke afslag moeten we hebben?
Maak je geen zorgen, je bent er nog niet.
Wat is dat lang geleden.
Laat me je eens bekijken.
Dag, Ray. Wat een verrassing. - Hallo, Mrs MacDougall.
Het was een lange rit, mag ik even naar de wc?
Tuurlijk, kom binnen. Daar naar links.
De deur met de engeltjes.
Mama, wat ben je aan het doen? - Ik ben aan het opruimen.
Maar mama, dit zijn al m'n Foghat-platen.
Waarom raak je ze aan?
Pat, niet te geloven wat hij beneden voor viezigheid heeft.
Heb je wel eens gehoord van Mad Magazine?
M'n spullen. Waarom zitten jullie aan m'n spullen?
Het zit zo, Peter...
...we zijn de inrichting van de kelder opnieuw aan het bekijken.
Hoezo?
Hoe het eruit zou zien als jij...
...weg was.
Ik ben een weekje weg, en jullie gooien me er meteen uit?
We bouwen de kelder om tot gebeds - en bijbelstudieruimte.
Wat?
Toen jij zei dat New York de dame voor jou was...
...waren we wel bezorgd, maar we raakten al snel aan het idee gewend.
En met het verstrijken van de tijd dachten we...
...'Onze zoon wordt groot. Hij kan op eigen benen staan. '
Succes, jongen.
Dat was het dus?
Het spijt me, Peter, maar we hebben je kamer aan Jezus gegeven.
Jezus heeft geen kamer nodig.
Zijn pa heeft hem er niet uitgegooid.
Ik wil m'n katje. Waar is Miss Poes? Miss Poespoes?
Ze is buiten.
Wat, buiten? Nee.
Miss Poes is een binnenkat.
Niet meer.
Fijn, bedankt.
Jullie hebben zo'n bril die steeds weer neervalt.
Maar ik heb het toch voor elkaar gekregen.
Jullie zijn de slechtste ouders ter wereld.
Goed, fijne avond.
Wacht, Ray.
Weet je wat? Ik wil hier niet eens meer wonen.
Ik ga ergens heen waar ze me wel mogen.
En ik hoop dat Jezus goed is in grasmaaien.
Ray, kun je me hier even mee helpen? Dank je.
Wat is er aan de hand? Waar gaat hij heen?
Heel erg bedankt. - Heb je het rund in z'n hok gedaan?
Ja, maar niemand wil het rund hebben.
Miss Poes? Miss Poespoes?
O mijn God.
Ze krabde me en klom toen de boom in.
M'n ouders hebben haar ook verpest.
Peter, je ging toch naar huis? - Ik heb geen huis.
Ik ga kijken of ik Miss Poes kan lokken met een schoteltje melk.
Wat?
Wat is er gebeurd?
Je vader zei...
...dat ze van z'n kamer een gebedsruimte gaan maken of zo...
Waarom zet hij niet gewoon een torenspits op z'n dak...
...dan is ie meteen klaar.
Niet te geloven.
Ze zeiden dat hij volwassen is en een eigen leven moest beginnen.
Nu is hij hier om een einde aan die van ons te maken.
Zo ken ik m'n ouders helemaal niet.
Ze hadden hem er graag. Ze deden alles voor hem.
Je moet begrijpen dat een kind net zoiets is als een jong roodborstje.
Je voedt hem, koestert hem en maakt hem sterk...
...zodat hij kan uitvliegen...
...en voor klein-roodborstjes kan zorgen.
En hoe graag je het ook wilt...
...soms wil een roodborstje niet wegvliegen.
Voor je het weet heb je een 40 jaar oud roodborstje...
...die maar met z'n kont op het nest blijft zitten.
Het was al zo lang hetzelfde dat we eraan gewend zijn geraakt.
Maar ik weet... - Ja.
Een 40 jaar oude man die nog bij z'n ouders woont is wat vreemd.
De jongen went aan bepaalde dingen.
Je moeder doet je was en maakt je eten klaar.
En verwisselt je luier.
Neemt je temperatuur op op de ouderwetse manier.
Dat doen ze toch niet meer, hè?
Dit is mager. Daar vang ik Miss Poes nooit mee.
Moeilijke avond, hè?
Ja. Ik hoorde jullie wel lachen.
Ik lachte niet. - Dat zal wel.
Luister, Peter...
...ik weet wat je doormaakt.
Dat weet je niet. Als ik tien minuten later was binnengekomen...
...had ik m'n blauwdrukken van de Batcave uit de vuilnisbak kunnen plukken.
Ik was het huis nog geen tien minuten uit...
...toen m'n vader al een jacuzzi neerzette waar m'n bed stond.
Een jacuzzi? Jouw ouders zijn tenminste cool.
Wacht maar tot je ze erin ziet.
Veel minder cool.
Ik heb dit helemaal niet zien aankomen.
M'n moeder zette elke avond een bord met koekjes...
...en een kop warme chocola buiten m'n deur.
Vind jij dat dat 'Lazer alsjeblieft op' betekent?
Ja, je krijgt tegenstrijdige signalen.
M'n moeder was hetzelfde met eten.
Al het vlees dat ik kreeg. Ik kon niet weg, net als een dierentuinbeer.
Je wil er niet zijn, maar je hebt de wil niet om te ontsnappen.
Ik dacht dat ik ze een plezier deed door te blijven.
Ja, ik ook.
Ze houden je vast tot ze je niet meer willen.
Ik had het moeilijk omdat ik de oudste was.
Ze hebben met mij alles verkeerd gedaan.
Ja, ik ook. Ik was het oefenkind.
'O, nu weten we dat we Raymond niet moeten laten vallen. '
Ja, bij mij thuis was het: 'Nu niet, Peter...
Amy speelt piano. Doe je cape af en eet je eten op. '
Heb je honger? - Als een paard.
Ik wilde je broer laten stoppen, maar hij reed zo snel.
Er staat vast wel iets in de koelkast.
Volgens mij hebben ze mensen nodig.
Peter is niet eens katholiek. Hij mag vast geen priester worden.
Weet je wat hij moet doen? Het leger in.
Dan krijgt ie haar op z'n kiwi's.
Het kan daar, natuurlijk.
Debbie, Raymond, bedankt voor jullie gastvrije aanbod...
...maar ik overnacht niet bij jullie.
Ja, hij komt met ons mee. - Echt waar?
Echt waar?
En morgen neem ik hem na het ontbijt mee naar m'n oude huis.
Roberts oude appartement is nog beschikbaar.
En kennelijk is er een actief sociaal gebeuren, dus...
Robert, dat is een geweldig idee.
Ik moet het meteen tegen Miss Poes zeggen.
Ik ben heel trots op je. - Ja, het is een goede knul.
Kom op, laten we onze vriendschap hernieuwen.
Aardig zijn loont.
Die twee denken dat hun problemen voorbij zijn.
Je wilt een dergelijk familielid niet zo dichtbij hebben wonen.
Je komt nooit van ze af.
Kijk eens wat Peter in m'n auto heeft laten liggen.
Hij is vreselijk irritant. - Zo erg is hij niet.
O nee? Wat dacht je van vier uur van dit?
Heb je hem eerst afgespoeld?
Idioot.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone